【柳公權玄秘塔碑】02

 

【柳公權玄秘塔碑】02

原文：玄秘塔者，大法師端甫(4)靈骨所歸也。於戲(5)！為丈夫者，在家則張仁、義、禮、樂，輔天子以扶世導俗；出家則運慈悲定慧，佐如來以闡述教利生。捨此無以為丈夫也，背此無以為達道也。

註：

(4)端甫:(770—836年)唐高僧，俗姓趙，天水人，德宗時被徵，與儒、道議論，賜紫方袍，掌內殿法儀，錄左街僧事，開成元年卒，諡曰大達。

 

(5)於戲:感嘆詞，同「嗚呼」。

 

譯文：玄秘塔是供奉大法師端甫靈骨舍利的地方，啊！所謂大丈夫，在家就要發揚仁、義、禮、樂，幫助天子教化引導世俗，

 

如果出家當和尚就要心生慈悲，去掉一切執著，輔佐覺著闡述教法，利益眾生，不這樣做不能說是大丈夫所為，違背這件事也無法得道。

 

原文：和尚其出家之雄乎！

 

天水趙氏，世為秦人。初，母張夫人夢梵僧謂曰：「當生貴子。」即出囊中捨利，使吞之。及誕，所夢僧白晝入其室，摩其頂曰：「必當大弘法教。」言訌而滅。既成人，高顴深目，大頤(6)方口，長六尺五寸，其音如鐘。夫將欲荷(7)如來之菩提(8)，鑿生靈之耳目，固必有殊祥奇表歟！

 

註：(6)顴: ㄑㄩㄢˊ眼睛下方，

腮上突起的部分。如：「顴骨」。；頤:下巴。

 

(7)荷：擔負。

 

(8)菩提:梵語，即「道」。

 

譯文：出家當和尚是多麼雄壯的事啊！天水有個姓趙的人，祖輩是秦人。

 

他母親張太太夢見一個印度和尚對他說：「你要生一個好孩子。」說完就取出口袋中的舍利讓她吃下。

 

等孩子出生後，夢見的那個和尚於大白天來到她屋裡，摸著孩子的頭說：「他一定能大力弘揚佛教。」說完就消失了。

 

孩子長大後，額高眼大，下顎豐滿，口唇方正，身高六尺五寸，聲音像洪鐘一樣的響亮。

 

要領悟佛教的法理，鑿開眾生的耳目，幫助他們認清宇宙，就一定要有這種祥和奇特的表像啊！