2025年4月19日 星期六

【慧遠大師】02

 

專一心思、澄寂想念,這兩者是與真如實際相應之憑藉,既能悟入一真法界而又能發起度化眾生的妙用。


然而諸佛所開示的三昧,種類名號甚多,求其功效高而容易進入進步的,則以念佛為第一。

 


何以故?因為凡是能窮究一切不可思議玄妙義理、達到最澄寂寧靜不可思議之境界者,我們尊稱他為『如來』,

 


如來既能悟入本體的神妙又能隨順因緣應機變化,應用無方而無有定法。

 


因此能讓入此念佛三昧的人,渾然忘卻分別的知見,隨著外在所緣之事物而內心如明鏡般的現起相映的作用。

 


映現萬物的內心既然清明澄澈,則內在的清淨與向外的光照互相交融,因此一切萬象就隨著清淨的覺性而影現出來。

 


這不是用耳根、眼根等因緣法所能達到,然而耳聞及眼見之覺性卻不斷地妙用現行。

 


於是靈明的覺性顯露出湛然澄澈、純一無染的相貌,在清淨光明本然具足的體相中,阿彌陀佛這個玄妙本然的念佛音聲,叩擊相應於圓照清淨的如來藏心,

 



此刻一切的掛礙情執頓時消融,本不生滅的真如本性剎時朗現。

 



如果不是天下最玄妙最殊勝的方便法門,怎麼可以達到這個境界呢?

 


所以王喬之等這些依教奉行的賢者們,都能知道要思惟修習這個總攝一切佛法的要門綱領。

 



同時也感悟到人生短暫片刻的壽命隨時將要耗盡,恐懼未來了脫生死的資糧尚未積存,因此洗除分別妄想的心念安住於道場法堂,整束行儀、振奮精神,認清了自己未來往生的歸向。

 


夜裡則精進而淡忘睡眠,清晨起身後即一心一意精進不懈,如此專一心志趨向於理想的修行功業,必然能夠相應於佛法中三乘解脫道的目標。

 


向上既仰仗阿彌陀佛接引而頓超三大阿僧祇劫,又藉著同參道友的勸發提攜而一起往生淨土。

 


向下引導怯弱、無信願心的眾生,在他後面警策鼓勵,令其向前精進求生淨土,以這種觀點來閱讀王喬之等人諸篇念佛三昧詩的揮毫大作,又怎能說它只是文人流露情感的詩詞歌詠而已呢?」







《詩經》〈豳風.九罭〉

《詩經》〈豳風.九罭ㄩˋ〉

譯者:賈福相



 

九罭之魚,鱒魴(ㄈㄤˊ)。



我覯之子,




袞衣繡裳。



(ㄍㄡˋ, 遇見)

(ㄍㄨㄣˇ ㄧ, 古代禮服,指龍衣。)



鴻飛遵渚,



公歸無所,

於女信處。

 

鴻飛遵陸,

公歸不復,

於女信宿。



是以有袞衣兮,

無以我公歸兮,

無使我心悲兮。


 

【魚網】




放下捕小魚的網,

卻網住了大魚鱒和魴。



我見到的那位公子,

錦袍華裳。

 


大雁沿著沙洲飛,

飛向何方?



請你不要急著走,

多住兩天何妨。

 

大雁沿著陸地飛,

何時還鄉?

請你不要急著走,

多住兩天何妨。

 


那位華袍錦裳的公子,

我要和你在一起。

不要忘記回來啊,

不要使我心碎。

 

Fish Net

 


Translated by Fu-Shiang Chia

 

The fish net set for small minnows,

 


catches large rudd and bream.

 


The prince I met wears a colourful embroidered robe.

 


A wild goose flies 

over the island?

 


Where is he going?

Don't be in a hurry; 

please stay with me 

for two more days.

 


A wild goose flies 

over the countryside;



when will he return?

Don't be in a hurry;

 


please stay with me 

for two more days.

 


My prince with the colourful embroidered robe,

 


I want to go with him.

Do not forget to come back;

 


do not break my heart.



 

2025年4月18日 星期五

《詩經》〈豳風.狼跋〉

 

《詩經》〈豳風.狼跋〉

譯者:賈福相


 

狼跋其胡,載疐其尾。

公孫碩膚,赤舃几几。



狼疐其尾,載跋其胡。

公孫碩膚,德音不瑕。

 

 

【狼走路】



老狼前進踩下巴,

老狼後退絆尾巴,

 


公孫先生大肚子,

一雙紅鞋好神氣。

 


老狼後退絆尾巴,

老狼前進踩下巴,

公孫先生大肚子,

做人耿耿有廉恥。


【Wolf Walking】

Translated by Fu-Shiang Chia


 

A wolf steps forward, 

snags his dewlap;

 


Steps backward,

trips on his tail.

 


The fat Mr. Kun-sun,

a good man;

 


His red curved shoes, elegant.

A wolf steps backward, 

trips on his tail;

 


Steps forward,

snags his dewlap.

 


The fat Mr. Kun-sun,

a good man;

 


His conduct, admired.