【三年有成】10.29

 

【三年有成】

【三】

三根長短相同的算籌(用來計數的竹籤)平放在一起, 表示數目字「三」。假如中間的一畫較短, 在甲骨文中那就是「氣」字(參見 「氣」字條)。

【年】

「年」之本義指莊稼的收成；甲骨文、金文上部是「禾」部件，下部是「人」部件，全字象人背負着禾稻的樣子，表示收割禾稻；小篆下部的「人」訛變成「千」字。

【有】

「又」是「有」的本字。又，甲骨文像手張開，有所抓持。當【又】的「持有」本義消失後，金文加「肉」另造「有」代替，突出「手持肉食」的本義。

【成】

 「成」字的「戌」是形符，「丁」為聲符，戌是斧子、鑿子之類的工具，斧鑿具備就可以做成器具。

【１０】子曰：苟有用我者，期月而已可也，三年有成。

 

期月，古注皆作一周年解釋，期音基。

 

孔子假設，如有人聘用他去治國，他預定一年可以治理就緒，三年便有成就。

 

據史記孔子世家記載，這是孔子居在衛國時，有感而發。當時衛靈公已老，怠於政事，不能用孔子，孔子喟歎，說了這幾句話。

 

世家「期月」作「月」，「而已」之後沒有「可也」二字。論語此章「可也」的「可」字，是指初步的功效而言。孔子從前治理魯國，孔子世家說，三個月即告大治。

 

此就衛國的情形衡量，預計三年有成，到時候，自然使民眾富足，而又受禮樂教化。