《詩經》〈豳風．狼跋〉

 

《詩經》〈豳風．狼跋〉

譯者：賈福相

 

狼跋其胡，載疐其尾。

公孫碩膚，赤舃几几。

狼疐其尾，載跋其胡。

公孫碩膚，德音不瑕。

 

 

【狼走路】

老狼前進踩下巴，

老狼後退絆尾巴，

 

公孫先生大肚子，

一雙紅鞋好神氣。

 

老狼後退絆尾巴，

老狼前進踩下巴，

公孫先生大肚子，

做人耿耿有廉恥。

【Wolf Walking】

Translated by Fu-Shiang Chia

 

A wolf steps forward, 

snags his dewlap;

 

Steps backward,

trips on his tail.

 

The fat Mr. Kun-sun,

a good man;

 

His red curved shoes, elegant.

A wolf steps backward, 

trips on his tail;

 

Steps forward,

snags his dewlap.

 

The fat Mr. Kun-sun,

a good man;

 

His conduct, admired.